1
00:00:04,703 --> 00:00:06,871
[Suena el teléfono celular]

2
00:00:06,872 --> 00:00:08,206
Hola.

3
00:00:08,207 --> 00:00:10,608
¿Han estado de acuerdo?

4
00:00:10,609 --> 00:00:12,877
Excelente. ¿Encuesta?

5
00:00:12,878 --> 00:00:15,414
Bueno, así deberían hacerlo.
Es muy fácil.

6
00:00:20,420 --> 00:00:22,754
Gracias, Ken.

7
00:00:22,755 --> 00:00:25,390
Bueno, ¿no?
tienes que llegar a casa?

8
00:00:25,391 --> 00:00:28,793
De acuerdo. Eres el jefe.

9
00:00:28,794 --> 00:00:31,530
Media hora.

10
00:00:31,531 --> 00:00:34,666
[Ruedas chirriando]

11
00:00:34,667 --> 00:00:37,302
[Choque]

12
00:00:47,513 --> 00:00:48,913
Eres estúpido--

13
00:00:48,914 --> 00:00:50,148
te detuviste.

14
00:00:50,149 --> 00:00:51,583
¡Acabas de parar!

15
00:00:51,584 --> 00:00:53,718
no mires
¿Adónde vas?

16
00:00:53,719 --> 00:00:56,288
¿Qué es esto? Estabas hablando
en esto! No es de extrañar.

17
00:00:56,289 --> 00:00:58,423
Por favor. ¡Oh! ¡Oh!

18
00:01:00,659 --> 00:01:03,295
[Motor acelerando,
neumáticos chirriando]

19
00:01:10,236 --> 00:01:11,836
¿Lo viste?

20
00:01:11,837 --> 00:01:14,038
¿Viste?
¿Qué hizo ella?

21
00:01:14,039 --> 00:01:16,575
No. Escuché el estallido.
Luego ella se fue.

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,875
debes tener
la he visto.

23
00:01:17,876 --> 00:01:20,044
¿Recibiste
el numero?

24
00:01:20,045 --> 00:01:21,446
Tengo "p" algo 9...

25
00:01:21,447 --> 00:01:23,415
Bfv.

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,818
fue el mejor
Podría hacerlo. Lo lamento.

27
00:01:28,754 --> 00:01:30,288
Debería ser manejable.

28
00:01:30,289 --> 00:01:32,557
¿Estás bien?
conducir?

29
00:01:32,558 --> 00:01:35,227
simplemente no puedo creer
no lo viste.

30
00:01:35,228 --> 00:01:37,562
Lo lamento. tengo
para seguir adelante.

31
00:01:37,563 --> 00:01:38,730
¿Qué?

32
00:01:38,731 --> 00:01:40,398
gran norte
maratón la próxima semana.

33
00:01:40,399 --> 00:01:42,066
estoy corriendo
por caridad.

34
00:01:42,067 --> 00:01:44,068
Por favor, no
déjame mantenerte.

35
00:01:44,069 --> 00:01:45,570
¿Seguro?

36
00:01:45,571 --> 00:01:47,572
Sí. Déjame.

37
00:01:47,573 --> 00:01:49,674
Déjame en paz.

38
00:01:51,410 --> 00:01:55,046
Ah, sólo un minuto.
¿Cómo te llamas?

39
00:02:04,357 --> 00:02:05,790
Conocido.

40
00:02:59,411 --> 00:03:00,845
¿Para mí?

41
00:03:00,846 --> 00:03:02,346
¡Ja ja! Sí.

44
00:03:05,618 --> 00:03:07,852
flores
para una dama.

45
00:03:07,853 --> 00:03:12,523
Bueno, gracias
Geoffrey. Ja ja.

46
00:03:12,524 --> 00:03:15,026
¿Cuándo alguien
¿Por última vez me compras flores?

47
00:03:15,027 --> 00:03:17,695
¿Estamos empezando?
¿Esta reunión o qué?

48
00:03:17,696 --> 00:03:20,598
Son casi las cinco y diez.

49
00:03:20,599 --> 00:03:22,967
[Zumbido de maquinaria]

50
00:03:26,605 --> 00:03:29,040
9:30.

51
00:03:29,041 --> 00:03:31,042
9:00. ¿Es eso
posible?

52
00:03:31,043 --> 00:03:33,044
Mira, elegiré
hacerlo yo mismo.

53
00:03:33,045 --> 00:03:34,712
Excelente.
Gracias.

54
00:03:34,713 --> 00:03:36,814
muchas gracias
mucho por cierto.

55
00:03:42,554 --> 00:03:44,055
¿Cuál es el veredicto?
¿Janet?

56
00:03:44,056 --> 00:03:45,890
Nuevas matrículas
y luces,

57
00:03:45,891 --> 00:03:47,558
nuevo parachoques trasero
y panel,

58
00:03:47,559 --> 00:03:49,060
sistema de escape
para comprobar,

59
00:03:49,061 --> 00:03:50,728
y un poco de pintura
retoque.

60
00:03:50,729 --> 00:03:52,229
De lo contrario, ¿no hay problema?

61
00:03:52,230 --> 00:03:53,731
Oh, es pan comido,
Sr. cráneo.

62
00:03:53,732 --> 00:03:55,900
Ella lo quiere a las 9:00
por la mañana.

63
00:03:55,901 --> 00:03:57,568
¿Adónde vas?

64
00:03:57,569 --> 00:04:00,337
estaba justo fuera
A casa, Sr. Skully.

65
00:04:00,338 --> 00:04:02,006
No lo eres.
Janet te quiere.

66
00:04:02,007 --> 00:04:04,508
Gran trabajo esta noche...
ordenar esto.

67
00:04:04,509 --> 00:04:06,678
Vamos. es
Rovers y Leeds esta noche.

68
00:04:06,679 --> 00:04:08,345
estoy bajando
conmigo compañeros.

69
00:04:08,346 --> 00:04:10,014
victoria en casa,
juego podrido.

70
00:04:10,015 --> 00:04:12,016
Gol en propia meta del Leeds,
Minuto 85.

71
00:04:12,017 --> 00:04:14,018
Ella tiene razón, así que consigue
tus harapos alegres de nuevo

72
00:04:14,019 --> 00:04:16,020
y empezar.
La capa de pintura es 130.

73
00:04:16,021 --> 00:04:17,188
Genial.

74
00:04:17,189 --> 00:04:19,023
¿Qué pasa?
¿bebé shaney?

75
00:04:19,024 --> 00:04:21,025
Preferirías hundirte
arriba con tus amigos

76
00:04:21,026 --> 00:04:23,027
que pasar la noche
aquí con nosotros?

77
00:04:23,028 --> 00:04:24,528
Eh...Sí.

78
00:04:24,529 --> 00:04:26,230
Bueno, es el 5 en vivo.

79
00:04:26,231 --> 00:04:28,700
y tu sabes
donde está la oficina.

80
00:04:28,701 --> 00:04:30,201
¿Qué pasa con él?

81
00:04:30,202 --> 00:04:31,703
Oh, a él no le importará

82
00:04:31,704 --> 00:04:33,871
mientras el trabajo
se hace.

83
00:04:33,872 --> 00:04:35,606
Brillante.

84
00:04:35,607 --> 00:04:38,976
Ahora, el artículo número 6.
en la agenda.

85
00:04:40,545 --> 00:04:42,046
Esto te concierne,
Geoffrey.

86
00:04:42,047 --> 00:04:43,214
Oh.

87
00:04:43,215 --> 00:04:44,882
Después de un largo y cuidadoso
deliberación,

88
00:04:44,883 --> 00:04:46,450
Sra. Wainthropp
ha decidido--

89
00:04:46,451 --> 00:04:49,320
bueno, los dos,
Roberto.

90
00:04:49,321 --> 00:04:52,056
Sra. Wainthropp
y su presidente ha decidido

91
00:04:52,057 --> 00:04:54,058
que el tiempo
ha llegado, muchacho,

92
00:04:54,059 --> 00:04:58,062
para convertirte en un auténtico
socio de la firma.

93
00:04:58,063 --> 00:04:59,731
Oh... Ja, ja.

94
00:04:59,732 --> 00:05:02,433
tienes más
que lo ganado.

95
00:05:02,434 --> 00:05:04,802
Ahora bien, en términos prácticos,

96
00:05:04,803 --> 00:05:07,138
significa que compartimos
todas las ganancias,

97
00:05:07,139 --> 00:05:10,208
después de los gastos,
igualmente de 3 maneras.

98
00:05:10,209 --> 00:05:13,010
Eso es 2/3 para nosotros.
y 1/3 para ti.

99
00:05:13,011 --> 00:05:15,179
¿Lo tienes claro?

100
00:05:15,180 --> 00:05:17,014
Oh, claro como una campana,
Sr. Wainthropp. Sí.

101
00:05:17,015 --> 00:05:18,082
Gracias.

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,150
Por supuesto, ahora podrás
tengo que aprender

103
00:05:19,151 --> 00:05:20,684
cómo manejar su dinero.

104
00:05:20,685 --> 00:05:22,754
Nos compraré un auto.

105
00:05:22,755 --> 00:05:27,191
Quiero decir que invertiré
en algunas lecciones más.

106
00:05:27,192 --> 00:05:29,727
Los coches cuestan dinero
y no se trata sólo de la compra.

107
00:05:29,728 --> 00:05:31,695
Son impuestos, reparaciones,
mantenimiento.

108
00:05:31,696 --> 00:05:33,697
Y el seguro...
tendremos un problema ahí

109
00:05:33,698 --> 00:05:35,366
con tu edad
y profesión.

110
00:05:35,367 --> 00:05:36,801
Alta velocidad
persecuciones de coches.

111
00:05:36,802 --> 00:05:38,035
¿Alta velocidad qué?

112
00:05:38,036 --> 00:05:39,536
Estoy bromeando.

113
00:05:39,537 --> 00:05:41,038
y lo sé
costará,

114
00:05:41,039 --> 00:05:43,707
pero la empresa
desembolsar, ¿no?

115
00:05:43,708 --> 00:05:45,376
Gastos comerciales.

116
00:05:45,377 --> 00:05:47,544
[Suena el teléfono]

117
00:05:47,545 --> 00:05:50,281
¿Lo consigo?
Ja, ja, ja.

118
00:05:50,282 --> 00:05:52,383
No podemos dejarlo
tener un auto

119
00:05:52,384 --> 00:05:55,052
solo para que pueda irse
dando vueltas,

120
00:05:55,053 --> 00:05:57,554
chicas jóvenes impresionantes,
y luego cobrar a la empresa.

121
00:05:57,555 --> 00:05:59,223
De esa manera está la ruina.

122
00:05:59,224 --> 00:06:01,826
Se está volviendo tan parecido
Derek a su edad.

123
00:06:01,827 --> 00:06:03,995
Con nuestro Derek,
no fueron autos y chicas

124
00:06:03,996 --> 00:06:05,997
a esa edad;
Eran las computadoras...

125
00:06:05,998 --> 00:06:10,134
Hasta que Gloria lo atrapó
con sus ideas extravagantes.

126
00:06:10,135 --> 00:06:12,270
es para ti,
Sra. Wainthropp.

127
00:07:25,510 --> 00:07:27,211
Mala suerte, mamá.

128
00:07:27,212 --> 00:07:29,147
No los guardes
allí más.

129
00:07:35,520 --> 00:07:38,990
¿Qué buscas?
¿Estimulantes o depresores?

130
00:07:41,526 --> 00:07:42,860
Pasa,
Sra. Wainthropp.

131
00:07:42,861 --> 00:07:45,696
Soy Ken Kavanagh.
Ella está en mi oficina.

132
00:07:45,697 --> 00:07:47,431
Ella todavía está muy molesta.

133
00:07:47,432 --> 00:07:50,001
Sólo un minuto,
Sr. kavanagh.

134
00:07:50,002 --> 00:07:53,437
necesitaré conseguir uno
o 2 cosas seguidas.

135
00:07:53,438 --> 00:07:55,506
¿En qué etapa
involucrarse?

136
00:07:55,507 --> 00:07:57,408
ella me llamo
en su móvil.

137
00:07:57,409 --> 00:07:59,210
despues de la mujer
se fue

138
00:07:59,211 --> 00:08:00,878
y el corredor
la dejaste?

139
00:08:00,879 --> 00:08:02,980
Sí. Le dije que consiguiera
el coche a un garaje,

140
00:08:02,981 --> 00:08:04,648
la recogió allí,
y la tomó directamente

141
00:08:04,649 --> 00:08:06,150
a la comisaría.

142
00:08:06,151 --> 00:08:07,651
Para informar
el accidente,

143
00:08:07,652 --> 00:08:09,787
o fue el asalto
¿Más en su mente?

144
00:08:09,788 --> 00:08:11,322
El asalto, por supuesto.

145
00:08:11,323 --> 00:08:15,259
Y eran absolutamente
Sin esperanza, francamente.

146
00:08:20,999 --> 00:08:24,335
Magda, amor,
Es la señora Wainthropp.

147
00:08:24,336 --> 00:08:27,371
Gracias por venir.

148
00:08:27,372 --> 00:08:28,505
Oh.

149
00:08:28,506 --> 00:08:29,573
Lo creas o no,

150
00:08:29,574 --> 00:08:31,843
esta noche fue una causa
para celebrar--

151
00:08:31,844 --> 00:08:33,677
una venta incómoda
completado,

152
00:08:33,678 --> 00:08:36,680
gracias a la señorita devlin
encanto y perseverancia.

153
00:08:36,681 --> 00:08:38,115
Gracias.

154
00:08:39,852 --> 00:08:42,153
eso parece
muy doloroso.

155
00:08:42,154 --> 00:08:45,522
¿Lo has tenido?
¿Atendido adecuadamente?

156
00:08:45,523 --> 00:08:47,691
el medico policia
la examinó

157
00:08:47,692 --> 00:08:49,727
y le aconsejó que fuera
al hospital para un chequeo.

158
00:08:49,728 --> 00:08:51,528
¿Oh? ellos lo hicieron
¿algo entonces?

159
00:08:51,529 --> 00:08:52,930
No hay nada roto.

160
00:08:52,931 --> 00:08:56,033
No estoy conmocionado.
Estoy bien.

161
00:08:56,034 --> 00:08:59,803
es esa mujer
quiero.

162
00:08:59,804 --> 00:09:02,473
necesito saber
quien es ella.

163
00:09:02,474 --> 00:09:05,809
La encontraremos
señorita devlin.

164
00:09:05,810 --> 00:09:09,413
esto es
mi pareja.

165
00:09:09,414 --> 00:09:11,249
Señor Shawcross.

166
00:09:13,818 --> 00:09:14,818
Antes de comenzar,

167
00:09:14,819 --> 00:09:17,255
tengo que
decirte nuestras tarifas.

168
00:09:17,256 --> 00:09:19,490
Está bien. La empresa
se encargará de eso.

169
00:09:19,491 --> 00:09:22,393
ella tendrá suficiente
en su plato.

170
00:09:22,394 --> 00:09:24,896
Sin detalles, tendrán
un bono sin reclamaciones,

171
00:09:24,897 --> 00:09:26,130
y ella estará fuera del trabajo
por un tiempo.

172
00:09:26,131 --> 00:09:27,498
¿Quién dijo "fuera del trabajo"?

173
00:09:27,499 --> 00:09:29,833
No me malinterpretes, amor,
pero obviamente...

174
00:09:29,834 --> 00:09:32,836
la naturaleza misma
del trabajo, quiero decir.

175
00:09:32,837 --> 00:09:35,907
estamos hablando
apariencias.

176
00:09:35,908 --> 00:09:38,809
Esta mujer...

177
00:09:38,810 --> 00:09:40,444
nunca lo harías
¿La has visto antes?

178
00:09:42,147 --> 00:09:44,515
Y nada había
sucedió en el camino

179
00:09:44,516 --> 00:09:48,652
entre ustedes justo antes
al accidente?

180
00:09:48,653 --> 00:09:50,587
¿Quieres decir que Magda la interrumpió?
Por supuesto que no lo hizo.

181
00:09:50,588 --> 00:09:53,124
Yo responderé, Ken.
Gracias.

182
00:09:53,125 --> 00:09:55,192
[sollozos]

183
00:09:55,193 --> 00:09:57,295
No.

184
00:09:59,031 --> 00:10:02,033
Ella estaba frente a mí.

185
00:10:02,034 --> 00:10:04,969
Luego ella apareció muerta.

186
00:10:06,538 --> 00:10:09,373
No tuve oportunidad.

187
00:10:09,374 --> 00:10:12,410
este corredor
hablaste con--

188
00:10:12,411 --> 00:10:14,678
¿puedes decirnos?
¿Cómo se veía?

189
00:10:16,381 --> 00:10:19,817
Oh, él era delgado...

190
00:10:19,818 --> 00:10:23,120
Una barbita rala.

191
00:10:23,121 --> 00:10:26,390
Tenía un rojo...Oh.

192
00:10:26,391 --> 00:10:28,725
Una prohibición...Bandana.

193
00:10:28,726 --> 00:10:33,130
dijo que estaba corriendo
algún maratón.

194
00:10:33,131 --> 00:10:36,533
Consiguió parte del auto
número, dijiste?

195
00:10:38,070 --> 00:10:42,106
Sí. Era un alfa rojo.

196
00:10:42,107 --> 00:10:44,075
Pero él no había visto
el accidente

197
00:10:44,076 --> 00:10:45,409
o los golpes?

198
00:10:45,410 --> 00:10:48,079
No.

199
00:10:48,080 --> 00:10:51,315
Pero ¿cómo podría
¿Se lo ha perdido?

200
00:10:51,316 --> 00:10:54,986
él vino justo arriba
detrás de nosotros.

201
00:10:54,987 --> 00:10:58,222
y el nunca
dejó su nombre?

202
00:10:59,591 --> 00:11:00,992
que fue
a la mujer le gusta?

203
00:11:00,993 --> 00:11:04,095
¿Puedes recordar?
¿Qué llevaba?

204
00:11:04,096 --> 00:11:05,863
¿Era joven o vieja?

205
00:11:05,864 --> 00:11:07,398
¿Y ella
golpearte con algo

206
00:11:07,399 --> 00:11:10,201
¿Qué provocó esos recortes?

207
00:11:10,202 --> 00:11:13,971
Extranjero...Gafas de sol,

208
00:11:13,972 --> 00:11:15,639
bien vestido,

209
00:11:15,640 --> 00:11:17,375
un sombrero de paja.

210
00:11:17,376 --> 00:11:19,710
No sé.

211
00:11:19,711 --> 00:11:21,879
No sé.

212
00:11:21,880 --> 00:11:23,881
debemos
llevarla a casa.

213
00:11:23,882 --> 00:11:25,383
¿Llamarías?

214
00:11:25,384 --> 00:11:27,618
para un taxi,
¿Señor kavanagh?

215
00:11:27,619 --> 00:11:29,387
Ha habido rumores
de tu interés

216
00:11:29,388 --> 00:11:31,255
en clubes mucho más grandes,
Sr. pickering.

217
00:11:31,256 --> 00:11:33,524
Así que la noticia de hoy es que has
Compré Blainthorp Trinity,

218
00:11:33,525 --> 00:11:36,060
quien terminó al final
con solo 3 victorias

219
00:11:36,061 --> 00:11:37,961
fuera del todo
de la temporada pasada,

220
00:11:37,962 --> 00:11:39,296
resulta toda una sorpresa.

221
00:11:39,297 --> 00:11:41,565
cual es el atractivo
para un hombre como tú?

222
00:11:41,566 --> 00:11:43,767
Bueno, sólo puedes esperar
en esta vida, ¿no?

223
00:11:43,768 --> 00:11:45,736
Todo se reduce a lo básico, Roger.

224
00:11:45,737 --> 00:11:48,805
Soy un muchacho Blainthorp,
nacido y criado.

225
00:11:48,806 --> 00:11:51,409
De hecho, puedo
recuerda haber venido aquí

226
00:11:51,410 --> 00:11:52,910
con mi pareja....

227
00:11:52,911 --> 00:11:54,412
¿Vestido nuevo?

228
00:11:54,413 --> 00:11:55,913
¿Te gusta?

229
00:11:55,914 --> 00:11:57,748
Muy lindo.
¿Puedes respirarlo?

230
00:11:57,749 --> 00:11:59,250
¿Te importaría?

231
00:11:59,251 --> 00:12:02,253
¿Qué dijiste?

232
00:12:02,254 --> 00:12:03,254
Sr. Wallace Pickering,

233
00:12:03,255 --> 00:12:05,189
presidente de pendlemain
construcción

234
00:12:05,190 --> 00:12:07,525
y el nuevo dueño

235
00:12:07,526 --> 00:12:11,028
de blainthorp
club de fútbol trinidad.

236
00:12:11,029 --> 00:12:13,764
Debe estar loco.

237
00:12:19,037 --> 00:12:20,704
Bien vestido,
sombrero de paja.

238
00:12:20,705 --> 00:12:22,706
viniendo de
una función tal vez.

239
00:12:22,707 --> 00:12:25,042
¿Qué la consiguió?
¿Tan enojado?

240
00:12:25,043 --> 00:12:28,712
¿Y ella se arrepiente de ella?
comportamiento ahora, me pregunto?

241
00:12:28,713 --> 00:12:30,047
[Huele]

242
00:12:30,048 --> 00:12:31,382
Hola.

243
00:12:31,383 --> 00:12:33,050
[Huele]

244
00:12:33,051 --> 00:12:35,319
Está en eso de nuevo.

245
00:12:38,156 --> 00:12:40,424
¿Qué tienes para nosotros?
¿Esta vez, Roberto?

246
00:12:40,425 --> 00:12:43,227
Todos los sabores del oriente.

247
00:12:43,228 --> 00:12:46,830
tandoori
zafrani de pollo,

248
00:12:46,831 --> 00:12:51,002
marinado y asado con
tomate, pimiento y cebolla.

249
00:12:51,003 --> 00:12:52,403
Oh, mi palabra.

250
00:12:52,404 --> 00:12:54,405
Eso es genial.
La cosa real, ¿eh?

251
00:12:54,406 --> 00:12:56,573
Bueno, no exactamente
La cosa real, Geoffrey.

252
00:12:56,574 --> 00:12:58,342
Un buen intento.

253
00:13:04,016 --> 00:13:05,283
[La puerta se cierra]

254
00:13:12,657 --> 00:13:15,859
Entonces... compré
un club de fútbol hoy.

255
00:13:15,860 --> 00:13:18,362
¿Qué has hecho?
¿la pareja de ustedes?

256
00:13:18,363 --> 00:13:20,697
Me senté durante toda la cena.
como monos con pulgas.

257
00:13:20,698 --> 00:13:22,066
Tú especialmente.

258
00:13:22,067 --> 00:13:23,734
¿Qué tienes en mente, Liam?

259
00:13:23,735 --> 00:13:26,037
tienes algo
quieres decirme?

260
00:13:26,038 --> 00:13:28,639
De hombre a hombre, ¿verdad?

261
00:13:28,640 --> 00:13:30,007
Liam--

262
00:13:30,008 --> 00:13:32,709
Déjanos, lille.

263
00:13:32,710 --> 00:13:35,947
No, ustedes dos
hay que escucharlo.

264
00:13:35,948 --> 00:13:38,215
Bueno, ya basta, muchacho.
No tengo toda la noche.

265
00:13:40,885 --> 00:13:42,686
quiero irme
universidad.

266
00:13:44,722 --> 00:13:46,223
¿La razón?

267
00:13:46,224 --> 00:13:48,892
Estoy perdiendo el tiempo.

268
00:13:48,893 --> 00:13:50,694
Quiero viajar.

269
00:13:50,695 --> 00:13:52,896
¿Oh? ¿Adonde?

270
00:13:52,897 --> 00:13:54,565
Australia.

271
00:13:54,566 --> 00:13:56,900
Y yo soy el último
para saber, ¿lo soy?

272
00:13:56,901 --> 00:13:58,970
no he escuchado
sobre esto.

273
00:13:58,971 --> 00:14:00,338
No irás a ninguna parte

274
00:14:00,339 --> 00:14:02,006
no hasta que hayas
obtuviste tu título.

275
00:14:02,007 --> 00:14:03,640
No he desperdiciado buen dinero

276
00:14:03,641 --> 00:14:04,842
para que te desvanezcas
y un trago de cerveza

277
00:14:04,843 --> 00:14:05,943
y quemar la playa
todo el día.

278
00:14:05,944 --> 00:14:06,944
Cariño--

279
00:14:06,945 --> 00:14:08,212
cállate.

280
00:14:08,213 --> 00:14:10,314
tengo que conseguir
fuera de eso.

281
00:14:10,315 --> 00:14:11,849
¿Qué? tu tienes la vida
de Riley aquí.

282
00:14:11,850 --> 00:14:13,417
Has sido mimado
por ella

283
00:14:13,418 --> 00:14:15,019
y lo tenia todo
quieres de mi,

284
00:14:15,020 --> 00:14:16,354
pequeño idiota desagradecido.

285
00:14:16,355 --> 00:14:17,488
¿Qué tengo yo?
tenido de usted?

286
00:14:17,489 --> 00:14:18,755
Dime, papá.
¿Qué he tenido?

287
00:14:18,756 --> 00:14:22,093
Bueno, hay una Ducati de 750 cc.
afuera para un saque inicial.

288
00:14:22,094 --> 00:14:24,228
Bueno, puedes
guárdalo.

289
00:14:24,229 --> 00:14:25,762
Si ese es el precio
No lo quiero.

290
00:14:25,763 --> 00:14:28,032
Liam, mi ángel...

291
00:14:28,033 --> 00:14:29,700
No. el ha preguntado
por la verdad.

292
00:14:29,701 --> 00:14:31,202
Se lo diré.
vivo en casa

293
00:14:31,203 --> 00:14:32,970
porque no me deja
tener un subsidio.

294
00:14:32,971 --> 00:14:34,372
Estás en el camino
por el amor de Dios.

295
00:14:34,373 --> 00:14:36,207
¿Te quejas de
¿alojamiento y comida gratis?

296
00:14:36,208 --> 00:14:38,376
Soy una broma, papá.
Mis compañeros...

297
00:14:38,377 --> 00:14:40,044
ellos vienen
de todas partes,

298
00:14:40,045 --> 00:14:41,812
y todos tienen
pequeñas habitaciones asquerosas,

299
00:14:41,813 --> 00:14:43,614
y están felices.

300
00:14:43,615 --> 00:14:46,484
Y me miran
como si fuera un bicho raro.

301
00:14:46,485 --> 00:14:48,285
Lo hacen, ya sabes.

302
00:14:48,286 --> 00:14:50,354
si trajiste
ellos de vuelta--

303
00:14:50,355 --> 00:14:51,688
¿traerlos de vuelta?
¿Aquí?

304
00:14:51,689 --> 00:14:53,724
A este glorificado
¿El palacio del sultán?

305
00:14:53,725 --> 00:14:56,127
Contigo madre
arrastrándose

306
00:14:56,128 --> 00:14:58,295
como algunos...
¿Tratando de atraparlo?

307
00:14:58,296 --> 00:15:00,764
No es de extrañar que--

308
00:15:03,502 --> 00:15:06,537
¿No es de extrañar que ella qué?

309
00:15:07,972 --> 00:15:09,940
Escúpelo, hijo.

310
00:15:11,843 --> 00:15:13,810
No, nada.

311
00:15:13,811 --> 00:15:16,180
Lo siento. Nada.

312
00:15:16,181 --> 00:15:18,549
Yo solo...

313
00:15:18,550 --> 00:15:20,184
no puedo
aguanta más.

314
00:15:20,185 --> 00:15:21,685
Ustedes dos son

315
00:15:21,686 --> 00:15:24,855
exprimiendo la vida
fuera de mí.

316
00:15:24,856 --> 00:15:26,290
Liam.

317
00:15:35,534 --> 00:15:38,402
¡Mmm! Eso fue genial.

318
00:15:38,403 --> 00:15:42,039
Sí. Eres un experto
con esas especias.

319
00:15:42,040 --> 00:15:44,708
Muy lindo. Gracias.

320
00:15:44,709 --> 00:15:46,877
Y ahora tenemos
algo de trabajo por hacer.

321
00:15:46,878 --> 00:15:48,546
Sí. y quiero
ser parte de ello.

322
00:15:48,547 --> 00:15:50,548
no soy solo una linda
cara, ya sabes.

323
00:15:50,549 --> 00:15:51,715
Nunca.

324
00:15:51,716 --> 00:15:54,051
Esto, eh...
Magda devlin.

325
00:15:54,052 --> 00:15:57,555
¿No fue ese el caso?
del compañero fotógrafo

326
00:15:57,556 --> 00:15:59,390
quien se caso
¿una viuda rica?

327
00:15:59,391 --> 00:16:00,824
rosa lester
y Gillian.

328
00:16:00,825 --> 00:16:02,493
Sí. Ahí es donde
ella nos conocía.

329
00:16:02,494 --> 00:16:03,994
Palabra de boca.

330
00:16:03,995 --> 00:16:05,496
Ahora bien. Paseo por la colina de Coles.
Encuéntralo.

331
00:16:05,497 --> 00:16:06,497
Bien.

332
00:16:06,498 --> 00:16:07,998
Lo que todavía no hago
entender es,

333
00:16:07,999 --> 00:16:09,500
¿Por qué ella?
golpear a la mujer

334
00:16:09,501 --> 00:16:11,001
en lugar de conseguir
los detalles

335
00:16:11,002 --> 00:16:12,503
para seguro?

336
00:16:12,504 --> 00:16:13,670
[eructos]

337
00:16:13,671 --> 00:16:15,005
Disculpe.

338
00:16:15,006 --> 00:16:17,007
ella tendrá que pagar
de su propio bolsillo ahora.

339
00:16:17,008 --> 00:16:18,509
Desde nuestra primera impresión,

340
00:16:18,510 --> 00:16:20,344
no creo que eso sea
su preocupación de alguna manera.

341
00:16:20,345 --> 00:16:22,346
Si tiene que pagar ella misma,
se lo merece.

342
00:16:22,347 --> 00:16:24,681
Furia en la carretera. no puedes
andar golpeando a la gente.

343
00:16:24,682 --> 00:16:26,683
Sí, y es cualquier clase.
de persona en estos días,

344
00:16:26,684 --> 00:16:28,185
no sólo casos difíciles.

345
00:16:28,186 --> 00:16:29,686
lo escuché
en una llamada telefónica.

346
00:16:29,687 --> 00:16:31,688
Este hombre confesó,
y él era juez.

347
00:16:31,689 --> 00:16:33,690
Ocúpate del trabajo, Geoffrey.
Paseo por la colina de Coles.

348
00:16:33,691 --> 00:16:37,027
Paseo por la colina de Coles.
Bien. Ah...

349
00:16:37,028 --> 00:16:38,629
Ah.
Paseo por la colina de Coles.

350
00:16:38,630 --> 00:16:40,697
Subí allí
mi lección de conducción.

351
00:16:40,698 --> 00:16:43,367
es una nada
una especie de lugar.

352
00:16:43,368 --> 00:16:45,969
ella podría haber sido
usándolo como un corte

353
00:16:45,970 --> 00:16:47,538
a la carretera de blainthorp.

354
00:16:47,539 --> 00:16:48,705
Bien.

355
00:16:48,706 --> 00:16:51,208
Así que ahora queremos ese corredor.
en el pañuelo rojo.

356
00:16:51,209 --> 00:16:54,311
Y si él está recibiendo
él mismo para un maratón,

357
00:16:54,312 --> 00:16:56,614
él estará afuera
antes del desayuno.

358
00:17:16,668 --> 00:17:18,169
Espera, tu...

359
00:17:18,170 --> 00:17:20,771
[Respirando pesadamente]

360
00:17:20,772 --> 00:17:22,339
Magda devlin. Sí.

361
00:17:22,340 --> 00:17:24,007
WPC hampton
la trajo

362
00:17:24,008 --> 00:17:26,009
una taza de te
y 2 galletas digestivas.

363
00:17:26,010 --> 00:17:27,511
entonces un medico
la examinó

364
00:17:27,512 --> 00:17:29,112
y la envió
para un control hospitalario.

365
00:17:29,113 --> 00:17:30,681
ella vino aqui
por la justicia

366
00:17:30,682 --> 00:17:32,115
y tengo
galletas digestivas?

367
00:17:32,116 --> 00:17:33,850
La señora Wainthropp, con
no se reportaron daños al auto

368
00:17:33,851 --> 00:17:35,085
y sin testigos

369
00:17:35,086 --> 00:17:36,220
puedo ver
esa declaración?

370
00:17:36,221 --> 00:17:38,021
No, es posible que no.

371
00:17:38,022 --> 00:17:39,022
[Suena el teléfono]

372
00:17:39,023 --> 00:17:40,324
Adams.

373
00:17:40,325 --> 00:17:42,359
Sí.

374
00:17:42,360 --> 00:17:45,329
Dame 3 minutos.

375
00:17:45,330 --> 00:17:46,997
estoy preguntando
solo una cosa--

376
00:17:46,998 --> 00:17:48,699
que tu rastreas
el dueño

377
00:17:48,700 --> 00:17:50,201
de ese alfa Romeo.

378
00:17:50,202 --> 00:17:52,369
te he dado
la mayor parte del número.

379
00:17:52,370 --> 00:17:55,038
podría hacerlo yo mismo
con tu equipo.

380
00:17:55,039 --> 00:17:56,373
Estoy seguro, pero sabes

381
00:17:56,374 --> 00:17:57,974
no entregamos al público
ese tipo de información.

382
00:17:57,975 --> 00:17:59,543
No soy "público".

383
00:17:59,544 --> 00:18:02,012
solo soy
salvándome las piernas.

384
00:18:02,013 --> 00:18:04,147
Y si encuentras al dueño,
¿Qué harás con ella?

385
00:18:04,148 --> 00:18:05,649
ese es el de mi cliente
negocio.

386
00:18:05,650 --> 00:18:07,651
¿Qué harías?
hacer con ella?

387
00:18:07,652 --> 00:18:09,152
Si tu cliente
quiere mi consejo,

388
00:18:09,153 --> 00:18:11,655
deberías pensar muy cuidadosamente
sobre ir a la corte.

389
00:18:11,656 --> 00:18:13,657
Los cargos de agresión han
una manera desagradable de resultar contraproducente.

390
00:18:13,658 --> 00:18:15,125
Surgen preguntas.

391
00:18:15,126 --> 00:18:16,760
deberíamos
quiero que los crien.

392
00:18:16,761 --> 00:18:18,929
como quien fue el culpable
por el accidente?

393
00:18:18,930 --> 00:18:20,497
quien golpeo
el primer golpe?

394
00:18:20,498 --> 00:18:22,866
A menudo son amargos
y muy rara vez consigue

395
00:18:22,867 --> 00:18:25,001
el resultado deseado.

396
00:18:25,002 --> 00:18:28,939
Gracias por tus 3
minutos, inspector.

397
00:18:31,376 --> 00:18:33,277
[La puerta se cierra]

398
00:18:38,450 --> 00:18:42,419
Correcto. Gracias. Salud.

399
00:18:55,033 --> 00:18:58,035
Hola. estoy llamando por teléfono a un amigo
mio de londres

400
00:18:58,036 --> 00:19:00,971
preguntando si tienes
Se vende alfa romeo.

401
00:19:00,972 --> 00:19:03,473
Y tiene que ser rojo.

402
00:19:03,474 --> 00:19:07,243
Tienes uno en
anoche? ¿Hola?

403
00:19:08,646 --> 00:19:10,547
Sí.

404
00:19:10,548 --> 00:19:12,148
[Suena el teléfono]

405
00:19:12,149 --> 00:19:13,650
Disculpe.

406
00:19:13,651 --> 00:19:15,151
acabo de hacer
un poco de café.

407
00:19:15,152 --> 00:19:16,653
Ayudar a sí mismo.

408
00:19:16,654 --> 00:19:18,154
hay leche
en la nevera.

409
00:19:18,155 --> 00:19:19,489
Gracias.

410
00:19:19,490 --> 00:19:20,991
Hola.

411
00:19:20,992 --> 00:19:22,926
Sí, hablando.

412
00:19:25,964 --> 00:19:28,498
cuanto
es el daño?

413
00:19:28,499 --> 00:19:30,000
¿Qué?

414
00:19:30,001 --> 00:19:32,603
Sí. Bueno, no.

415
00:19:34,505 --> 00:19:35,839
Sí.

416
00:19:35,840 --> 00:19:38,508
Será mejor que sigas adelante.
Lo necesito.

417
00:19:40,011 --> 00:19:41,444
¿Cuando?

418
00:19:44,281 --> 00:19:46,349
Gracias.

419
00:19:46,350 --> 00:19:47,784
Adiós.

420
00:19:54,492 --> 00:19:57,527
Mi garaje.
300€ para arreglar mi auto.

421
00:19:57,528 --> 00:19:59,529
tengo que pagar
por ello yo mismo.

422
00:19:59,530 --> 00:20:02,032
no me arriesgo
el bono de no siniestralidad.

423
00:20:02,033 --> 00:20:03,700
Es una pesadilla.

424
00:20:03,701 --> 00:20:06,036
Bueno, alguien
pensando en ti.

425
00:20:06,037 --> 00:20:09,973
Sí, de un amigo.
Debo ordenarlos.

426
00:20:12,043 --> 00:20:14,544
como estas
sintiendo hoy?

427
00:20:14,545 --> 00:20:16,913
Podrido.

428
00:20:16,914 --> 00:20:18,548
Mira... lo siento.

429
00:20:18,549 --> 00:20:20,050
estaba un poco apagado
anoche.

430
00:20:20,051 --> 00:20:22,385
nunca debí haberlo hecho
Bebí ese Brandy.

431
00:20:22,386 --> 00:20:24,287
no tienes nada
para disculparse.

432
00:20:24,288 --> 00:20:25,889
¿Has tenido
¿Alguna suerte?

433
00:20:25,890 --> 00:20:27,724
Hemos empezado.

434
00:20:27,725 --> 00:20:30,293
todo lo que quieras
es su nombre, ¿no?

435
00:20:30,294 --> 00:20:31,561
¿Entonces terminé?

436
00:20:31,562 --> 00:20:32,562
No, en realidad.

437
00:20:32,563 --> 00:20:34,531
te quiero
para ir a verla

438
00:20:34,532 --> 00:20:36,733
y avisame si
debería presentar cargos.

439
00:20:36,734 --> 00:20:38,168
el camino
lo que siento por ella,

440
00:20:38,169 --> 00:20:40,137
no podía confiar en mí mismo
para emitir un juicio.

441
00:20:40,138 --> 00:20:42,072
Pero debo saber
por qué lo hizo.

442
00:20:42,073 --> 00:20:44,908
¿Lo harías?

443
00:20:44,909 --> 00:20:46,576
Muy bien.

444
00:21:13,037 --> 00:21:14,971
[Zumbido de herramienta]

445
00:21:25,049 --> 00:21:26,950
[ronquidos]

446
00:21:38,162 --> 00:21:40,063
¡Ah!

447
00:21:41,599 --> 00:21:43,233
Geoff.
Sí.

448
00:21:43,234 --> 00:21:45,535
Muy bien, ¿cuáles son?
haces aquí?

449
00:21:45,536 --> 00:21:47,237
vine buscando
para ti, ¿no?

450
00:21:47,238 --> 00:21:48,772
Me patearon
por una mula.

451
00:21:48,773 --> 00:21:50,373
No viniste a verlo.
Estabas buscando dinero fácil.

452
00:21:50,374 --> 00:21:51,674
No, no lo estaba.

453
00:21:51,675 --> 00:21:53,009
Te vi, chico peludo.

454
00:21:53,010 --> 00:21:54,410
¿Qué quieres decir?
Este es mi compañero.

455
00:21:54,411 --> 00:21:55,746
Geoff, un viejo
compañero de escuela.

456
00:21:55,747 --> 00:21:56,847
No es un ladrón.
¿Eres?

457
00:21:56,848 --> 00:21:57,914
No. Nunca.

458
00:21:57,915 --> 00:21:59,216
Saca tus bolsillos.

459
00:21:59,217 --> 00:22:00,683
Vamos, Janet.
Él es mi amigo.

460
00:22:00,684 --> 00:22:02,452
¿Qué prueba eso?
Seguir.

461
00:22:02,453 --> 00:22:05,021
Ja ja. Está bien.

462
00:22:05,022 --> 00:22:09,960
acabo de pasar
buscando un bolígrafo

463
00:22:09,961 --> 00:22:14,364
dejar un mensaje
para shane

464
00:22:14,365 --> 00:22:17,333
para cuando despertara.

465
00:22:18,636 --> 00:22:21,171
¿Fuiste tú quien llamó antes?
sobre el alfa rojo?

466
00:22:21,172 --> 00:22:22,705
No.

467
00:22:22,706 --> 00:22:24,908
¿Qué pasa si así fuera? solo
una consulta de un cliente, ¿no?

468
00:22:24,909 --> 00:22:28,278
¿Eras tú?
¿Eso colgó el teléfono?

469
00:22:28,279 --> 00:22:30,413
Lo fue, ¿no?
¿Tienes uno?

470
00:22:30,414 --> 00:22:32,048
¡Cállate!
Es gracioso que--

471
00:22:32,049 --> 00:22:33,083
ella es dueña
este lugar?

472
00:22:33,084 --> 00:22:34,717
No, soy dueño de este lugar.

473
00:22:34,718 --> 00:22:36,219
Qué está sucediendo
¿Aquí, Janet?

474
00:22:36,220 --> 00:22:38,054
Pregúntele a Shane, Sr. Skully.
Uno de sus amigos de la escuela.

475
00:22:38,055 --> 00:22:40,556
pasó a pagar
sus elogios.

476
00:22:40,557 --> 00:22:44,227
No en mi trabajo
horas, no lo haces.

477
00:22:44,228 --> 00:22:45,662
Afuera.

478
00:22:56,073 --> 00:22:58,074
Toma, Geoff.
Qué bueno verte, hombre.

479
00:22:58,075 --> 00:23:00,177
te apetece
un club el viernes?

480
00:23:00,178 --> 00:23:03,780
Puedes llamarnos a casa de mi mamá.
Hasta luego.

481
00:23:21,032 --> 00:23:23,366
No pude atraparlo.

482
00:23:23,367 --> 00:23:25,368
¿Qué quieres decir con ti?
¿No pudiste atraparlo?

483
00:23:25,369 --> 00:23:27,204
Bueno, el era
un corredor de maratón.

484
00:23:27,205 --> 00:23:29,206
Y te pateó
de paso?

485
00:23:29,207 --> 00:23:31,541
Oh, no.
Esa era una niña.

486
00:23:31,542 --> 00:23:33,543
estas teniendo
Un mal día, Geoffrey.

487
00:23:33,544 --> 00:23:36,546
No, no todo es malo.
Encontré el garaje.

488
00:23:36,547 --> 00:23:38,114
[La puerta se abre y se cierra]

489
00:23:38,115 --> 00:23:41,818
objeto de dumping
en mi carretilla.

490
00:23:49,227 --> 00:23:53,063
"El coche está registrado
en el nombre de una empresa--

491
00:23:53,064 --> 00:23:56,066
"construcción pendlemain.

492
00:23:56,067 --> 00:23:59,069
"Eso es todo
Te lo digo.

493
00:23:59,070 --> 00:24:01,004
Un simpatizante."

494
00:24:01,005 --> 00:24:03,006
¿Quién sería ese?
¿Sra. Wainthropp?

495
00:24:03,007 --> 00:24:04,674
Usa tu pan,
Geoffrey.

496
00:24:04,675 --> 00:24:06,176
DCI Adams.

497
00:24:06,177 --> 00:24:08,345
Bueno, ya terminó.
su deber por fin.

498
00:24:08,346 --> 00:24:09,679
Pendlemain.

499
00:24:09,680 --> 00:24:11,681
El presidente fue
en la televisión anoche.

500
00:24:11,682 --> 00:24:13,183
su nombre
es pickering.

501
00:24:13,184 --> 00:24:14,517
el acaba de comprar

502
00:24:14,518 --> 00:24:16,019
blainthorp
club de fútbol.

503
00:24:16,020 --> 00:24:17,187
Oh sí.

504
00:24:17,188 --> 00:24:19,022
Y lo he visto
Recientemente.

505
00:24:19,023 --> 00:24:21,024
¿Dónde está el de esta semana?
¿Periódico local, Robert?

506
00:24:21,025 --> 00:24:22,525
Espera
un minuto.

507
00:24:22,526 --> 00:24:24,027
Pendlemain
construcción.

508
00:24:24,028 --> 00:24:25,528
Puedes ver eso
en un autobús

509
00:24:25,529 --> 00:24:27,364
en una gran valla
justo después de la calle gindu

510
00:24:27,365 --> 00:24:28,865
por la cervecería.

511
00:24:28,866 --> 00:24:32,702
No importa la cervecería.
Un coche de empresa.

512
00:24:32,703 --> 00:24:35,272
Eso podría significar
cualquiera que trabaje para ellos

513
00:24:35,273 --> 00:24:39,209
o familia tal vez.

514
00:24:39,210 --> 00:24:41,878
lo se
He visto algo.

515
00:24:41,879 --> 00:24:43,380
Prueba la página 3.

516
00:24:43,381 --> 00:24:45,048
Bájate.

517
00:24:45,049 --> 00:24:47,550
Tienes razón, Roberto.

518
00:24:47,551 --> 00:24:49,920
Es la página 3.

519
00:24:49,921 --> 00:24:55,392
"Señor y señora Wallace Pickering,
fotografiado en una función benéfica

520
00:24:55,393 --> 00:24:57,560
"organizado por
la mesa redonda de blainthorp

521
00:24:57,561 --> 00:24:59,562
y el círculo de damas."

522
00:24:59,563 --> 00:25:01,831
Y eso podría
solo sé el sombrero.

523
00:25:01,832 --> 00:25:02,999
Oh.

524
00:25:03,000 --> 00:25:05,001
Termina, Geoffrey.
Nos vamos a blainthorp.

525
00:25:05,002 --> 00:25:07,003
Pero ¿cómo lo sabes?
donde vive?

526
00:25:07,004 --> 00:25:08,504
si el es
un queso grande,

527
00:25:08,505 --> 00:25:10,340
él no tendrá su nombre
en la guía telefónica.

528
00:25:10,341 --> 00:25:11,841
somos un detective
agencia, Roberto.

529
00:25:11,842 --> 00:25:13,209
Voy a vestirme.

530
00:25:29,426 --> 00:25:32,028
[Llaman a la puerta]

531
00:25:32,029 --> 00:25:33,529
Buenas tardes.

532
00:25:33,530 --> 00:25:36,532
señora mabel winstanley
del blainthorp

533
00:25:36,533 --> 00:25:39,035
círculo de damas
comité de apelación.

534
00:25:39,036 --> 00:25:41,537
he venido a ver
Señora pickering.

535
00:25:41,538 --> 00:25:44,040
Bueno, creo que ella es
ocupado en este momento.

536
00:25:44,041 --> 00:25:45,708
ella es
esperándote?

537
00:25:45,709 --> 00:25:48,044
Bueno, si ella no lo es,
alguien en mi oficina

538
00:25:48,045 --> 00:25:50,546
tendrá que
responder por ello.

539
00:25:50,547 --> 00:25:52,883
Bueno, será mejor
entra.

540
00:25:52,884 --> 00:25:54,217
Gracias.

541
00:25:54,218 --> 00:25:55,752
Sra. pickering: ¿Pero por qué?

542
00:25:55,753 --> 00:25:57,220
¿Por qué?

543
00:25:57,221 --> 00:25:59,722
¿Es porque
de lo que hice?

544
00:25:59,723 --> 00:26:01,157
Liam: ¿Qué?

545
00:26:01,158 --> 00:26:02,825
Lo lamento.
Lo lamento.

546
00:26:02,826 --> 00:26:04,827
nunca lo hará
volver a suceder. Nunca.

547
00:26:04,828 --> 00:26:07,230
Creo que será mejor
espera un momento.

548
00:26:07,231 --> 00:26:09,632
[Las voces se desvanecen]

549
00:26:09,633 --> 00:26:11,334
no es lo que
Lo hiciste, madre.

550
00:26:11,335 --> 00:26:13,069
pero tu podrías
he preguntado

551
00:26:13,070 --> 00:26:15,171
en lugar de gatear
sobre tus manos y rodillas.

552
00:26:15,172 --> 00:26:17,073
¿Cómo podría preguntar?
Ahora estás siendo ridículo.

553
00:26:17,074 --> 00:26:19,342
Es toda esta casa,
la forma en que juegas su juego,

554
00:26:19,343 --> 00:26:20,843
déjalo pisotear
todo sobre ti.

555
00:26:20,844 --> 00:26:22,145
no puedo tomarlo
más.

556
00:26:22,146 --> 00:26:23,980
¿Entonces me estás culpando?

557
00:26:23,981 --> 00:26:25,515
No. ¡Sí!

558
00:26:25,516 --> 00:26:27,117
deberías tener
se fue hace años.

559
00:26:27,118 --> 00:26:29,386
¿A dónde debo ir?

560
00:26:29,387 --> 00:26:31,021
En cualquier lugar. tu eres
sigue siendo hermosa.

561
00:26:31,022 --> 00:26:32,923
todavía tienes
tengo una vida.

562
00:26:32,924 --> 00:26:35,191
pero me quedé
Para ti, mi ángel.

563
00:26:35,192 --> 00:26:37,961
Oh, no. no des
Yo eso, por favor.

564
00:26:37,962 --> 00:26:39,529
Por supuesto que lo hice.

565
00:26:39,530 --> 00:26:41,531
Para verte a través
universidad.

566
00:26:41,532 --> 00:26:43,199
Y si te vas ahora,

567
00:26:43,200 --> 00:26:45,268
arruinarás el tuyo
la vida, todo.

568
00:26:45,269 --> 00:26:47,203
No lo haré.
Haré algo.

569
00:26:47,204 --> 00:26:48,704
Mira, estoy decidido.

570
00:26:48,705 --> 00:26:50,706
solo queria
tu respaldo, ¿verdad?

571
00:26:50,707 --> 00:26:52,809
solo por una vez
en tu vida,

572
00:26:52,810 --> 00:26:54,544
ponerse de pie
y ser contado!

573
00:26:54,545 --> 00:26:58,881
¿Qué significa eso?
Eso es muy doloroso.

574
00:26:58,882 --> 00:27:00,483
Liam, no te vayas.

575
00:27:00,484 --> 00:27:02,986
¿Qué debo hacer?
¿solo aquí?

576
00:27:02,987 --> 00:27:06,823
seguir tomando
Las pastillas, madre.

577
00:27:06,824 --> 00:27:08,325
¡Liam!

578
00:27:09,827 --> 00:27:11,094
¡Liam!

579
00:27:12,663 --> 00:27:14,164
¿Sí, Judit?

580
00:27:14,165 --> 00:27:17,167
Señora winstanley, señora.

581
00:27:17,168 --> 00:27:19,336
Del blainthorp
comité de apelación de damas.

582
00:27:19,337 --> 00:27:21,004
Soy el nuevo coordinador.

583
00:27:21,005 --> 00:27:23,273
Pero si he elegido
un momento incómodo...

584
00:27:23,274 --> 00:27:26,843
Señora... ¿Winstanley?

585
00:27:26,844 --> 00:27:28,044
Mmmm.

586
00:27:28,045 --> 00:27:30,113
No.

587
00:27:30,114 --> 00:27:32,115
Por favor, entra.

588
00:27:34,185 --> 00:27:35,952
Gracias Judit.

589
00:28:30,408 --> 00:28:31,774
¿Estás bien?

590
00:28:31,775 --> 00:28:33,176
Sí.

591
00:28:33,177 --> 00:28:35,211
Uh... estoy esperando
para alguien.

592
00:28:35,212 --> 00:28:36,746
eso es
una gran maquina.

593
00:28:36,747 --> 00:28:38,014
Una 750 no?

594
00:28:38,015 --> 00:28:39,849
siempre me ha gustado
uno de ellos.

595
00:28:39,850 --> 00:28:41,317
¿Sí? tu quieres
para comprarlo?

596
00:28:41,318 --> 00:28:45,555
¿Sí? Eh...no.
No puedo permitírmelo.

597
00:28:45,556 --> 00:28:47,790
[Arranca el motor]

598
00:28:47,791 --> 00:28:49,292
Nos vemos.

599
00:28:58,835 --> 00:29:02,972
"Hetty Wainthropp,
investigador privado."

600
00:29:02,973 --> 00:29:08,144
Soy Wallace Pickering.
¿Puedo enterarme de esto?

601
00:29:09,547 --> 00:29:14,684
mi esposa y yo tenemos
Sin secretos, señora Wainthropp.

602
00:29:14,685 --> 00:29:18,388
Estoy aquí en nombre
de un cliente,

603
00:29:18,389 --> 00:29:19,989
Sr. pickering.

604
00:29:19,990 --> 00:29:21,657
¿Qué cliente?

605
00:29:21,658 --> 00:29:24,660
A las 4 y media
ayer por la tarde,

606
00:29:24,661 --> 00:29:28,798
tu esposa estuvo involucrada
en un accidente

607
00:29:28,799 --> 00:29:30,467
en coles hill drive--

608
00:29:30,468 --> 00:29:32,168
no lo sé
lo que quieres decir.

609
00:29:32,169 --> 00:29:34,237
Por favor, cariño,
hazla irse

610
00:29:34,238 --> 00:29:35,472
la casa de una vez.

611
00:29:35,473 --> 00:29:38,674
Ella salió de su auto,
un alfa romeo rojo,

612
00:29:38,675 --> 00:29:43,679
y golpeé a mi cliente
dos veces en la cara,

613
00:29:43,680 --> 00:29:45,315
causando dolor severo
y angustia.

614
00:29:45,316 --> 00:29:47,584
¡No! esto es
tonterías.

615
00:29:47,585 --> 00:29:48,985
Está bien, lille.

616
00:29:48,986 --> 00:29:51,954
La policía ha estado
informado, lo tomo?

617
00:29:51,955 --> 00:29:54,290
Sí, fueron informados.

618
00:29:54,291 --> 00:29:56,192
Entonces ¿qué eres?
haciendo aquí,

619
00:29:56,193 --> 00:29:57,960
¿Sra. Wainthropp?

620
00:29:57,961 --> 00:30:00,830
¿No debería estar enfrentando
¿un sargento detective?

621
00:30:00,831 --> 00:30:03,233
El auto ha sido
identificado

622
00:30:03,234 --> 00:30:05,101
por la matrícula.

623
00:30:05,102 --> 00:30:07,203
tu esposa
ha sido identificado

624
00:30:07,204 --> 00:30:09,472
por mi cliente
descripción.

625
00:30:09,473 --> 00:30:12,842
repetiré
mi pregunta.

626
00:30:12,843 --> 00:30:15,612
Con esta riqueza de
evidencia circunstancial,

627
00:30:15,613 --> 00:30:17,880
¿Qué eres?
haciendo aquí?

628
00:30:17,881 --> 00:30:20,550
porque la policia
¿No puedes presentar un caso?

629
00:30:20,551 --> 00:30:22,218
Por supuesto que no pueden.

630
00:30:22,219 --> 00:30:24,521
Es una identidad equivocada.

631
00:30:24,522 --> 00:30:27,056
yo estaba en el hospital
Fiesta toda la tarde.

632
00:30:27,057 --> 00:30:29,058
Cállate ahora, lille.
creo que podemos

633
00:30:29,059 --> 00:30:31,060
aclarar esto
muy simplemente.

634
00:30:38,068 --> 00:30:41,070
¿Verás?
Ni una marca en él.

635
00:30:41,071 --> 00:30:42,572
Te dije.

636
00:30:42,573 --> 00:30:46,075
Y en cuanto a que mi esposa sea
involucrado en peleas,

637
00:30:46,076 --> 00:30:49,245
Bueno, señora Wainthropp,
¿Se ve del tipo?

638
00:30:49,246 --> 00:30:52,682
Tu investigación
Creo que está concluido.

639
00:30:52,683 --> 00:30:55,218
Los autos se pueden arreglar.

640
00:30:55,219 --> 00:30:57,587
La cara de mi cliente puede
tardar más en sanar.

641
00:30:57,588 --> 00:30:59,088
¿Lo lamento?

642
00:30:59,089 --> 00:31:01,090
Estarás escuchando
de mí otra vez.

643
00:31:02,526 --> 00:31:04,026
Si estás planeando
para llevar esto más lejos,

644
00:31:04,027 --> 00:31:05,528
necesitarás
un muy buen testigo

645
00:31:05,529 --> 00:31:07,197
y el mejor abogado
en el condado.

646
00:31:07,198 --> 00:31:09,699
Lo haríamos, pero si llega
A eso, Sr. Pickering,

647
00:31:09,700 --> 00:31:12,535
podrías decirle a tu abogado
que mi cliente ha sufrido

648
00:31:12,536 --> 00:31:15,205
fisico y psicologico
daños y pérdida de ingresos,

649
00:31:15,206 --> 00:31:17,707
y ella tiene
un trabajo de muy alto perfil

650
00:31:17,708 --> 00:31:19,542
donde las apariencias cuentan.

651
00:31:19,543 --> 00:31:22,712
Oh, entonces es dinero
¿ella está detrás?

652
00:31:22,713 --> 00:31:25,215
Bueno, eso no
¿Te preocupa, verdad?

653
00:31:25,216 --> 00:31:28,984
si no tienes razon
dudar de tu esposa.

654
00:31:35,726 --> 00:31:38,261
hetty: no lo sé
lo que he puesto en marcha.

655
00:31:38,262 --> 00:31:41,564
Un acuerdo
fuera de los tribunales tal vez,

656
00:31:41,565 --> 00:31:44,066
que por favor
d.C.I. Adams.

657
00:31:44,067 --> 00:31:46,569
Tienes que estar seguro
La mujer es culpable primero.

658
00:31:46,570 --> 00:31:48,238
Bueno, por supuesto
ella es culpable.

659
00:31:48,239 --> 00:31:50,072
esta saliendo
de cada poro.

660
00:31:50,073 --> 00:31:52,074
y su marido
lo sabe también.

661
00:31:52,075 --> 00:31:54,076
todavía tienes
para demostrarlo.

662
00:31:54,077 --> 00:31:56,746
Bueno, eso lo sé.

663
00:31:56,747 --> 00:31:58,414
Cierran filas,

664
00:31:58,415 --> 00:32:01,016
de qué
He visto de ellos.

665
00:32:01,017 --> 00:32:04,019
algo esta pasando
con ella y su hijo

666
00:32:04,020 --> 00:32:06,188
No puedo conseguirlo.

667
00:32:06,189 --> 00:32:09,024
Ah, estoy cansado.

668
00:32:09,025 --> 00:32:11,961
Vamos, amor.
En casa ahora.

669
00:32:14,030 --> 00:32:16,967
debemos atrapar
ese corredor.

670
00:32:28,379 --> 00:32:30,013
wainthropp
agencia de detectives.

671
00:32:30,014 --> 00:32:35,018
Nos gustaría unas pocas palabras,
si tienes el aliento.

672
00:32:35,019 --> 00:32:38,221
Hetty: No. Más lejos
Atrás, Geoffrey.

673
00:32:38,222 --> 00:32:39,889
Atrás.

674
00:32:39,890 --> 00:32:41,057
Detente ahí.

675
00:32:41,058 --> 00:32:44,060
¿Era eso todo?
¿señor pejic?

676
00:32:44,061 --> 00:32:45,895
donde escuchaste
la explosión

677
00:32:45,896 --> 00:32:47,497
pero no vio nada?

678
00:32:49,066 --> 00:32:50,933
vamos,
Geoffrey.

679
00:32:50,934 --> 00:32:54,570
Ven corriendo ahora
hacia nosotros.

680
00:32:54,571 --> 00:32:56,072
Más rápido.

681
00:32:56,073 --> 00:32:58,741
Debes haber tenido
una vista clara ahora

682
00:32:58,742 --> 00:33:00,176
de lo que siguió,

683
00:33:00,177 --> 00:33:02,012
cada vez más claro
con cada paso.

684
00:33:02,013 --> 00:33:03,513
Oh, absolutamente.

685
00:33:03,514 --> 00:33:05,015
[Respiración
fuertemente]

686
00:33:05,016 --> 00:33:07,783
Entonces ¿por qué dijiste
¿no lo hiciste?

687
00:33:09,520 --> 00:33:12,522
¿Dijiste que eras
¿un maestro de escuela, señor pejic?

688
00:33:12,523 --> 00:33:14,024
Eso es correcto.

689
00:33:14,025 --> 00:33:16,526
Entonces no creas eso,
como maestro de escuela,

690
00:33:16,527 --> 00:33:18,361
tu tenias
¿Un deber moral?

691
00:33:18,362 --> 00:33:19,862
¿Qué quiere ella?

692
00:33:19,863 --> 00:33:21,664
para presentar cargos
¿contra esta mujer?

693
00:33:21,665 --> 00:33:23,533
no la haré
cualquier favor.

694
00:33:23,534 --> 00:33:24,534
¿Qué quieres decir?

695
00:33:24,535 --> 00:33:26,403
Quiero decir, joven,

696
00:33:26,404 --> 00:33:29,805
mi deber moral
sería decir

697
00:33:29,806 --> 00:33:33,209
bajo juramento que ella era
hablando por un teléfono móvil,

698
00:33:33,210 --> 00:33:35,045
no mirando
donde ella iba,

699
00:33:35,046 --> 00:33:37,347
y era casi seguro
culpable del accidente.

700
00:33:37,348 --> 00:33:40,116
¿No tenía ella
suficiente en su plato

701
00:33:40,117 --> 00:33:42,052
sin estar levantado
con un cargo de conducción?

702
00:33:42,053 --> 00:33:43,719
Ahora, si quieres
disculpe,

703
00:33:43,720 --> 00:33:46,056
tengo 3-c
en una hora.

704
00:33:46,057 --> 00:33:48,858
espero 3-c
atraparlo

705
00:33:48,859 --> 00:33:50,693
antes de que pueda correr
el maldito maratón.

706
00:33:50,694 --> 00:33:54,630
Oh, lo siento
Sra. Wainthropp.

707
00:33:54,631 --> 00:33:56,399
[Llorando suavemente]

708
00:33:56,400 --> 00:33:58,334
[Llaman a la puerta]

709
00:34:06,677 --> 00:34:08,278
¿Señora?

710
00:34:13,517 --> 00:34:15,952
No, gracias Judith.

711
00:34:20,524 --> 00:34:23,393
Muy bien, entonces yo estaba
En el móvil, sí.

712
00:34:23,394 --> 00:34:25,895
Tu único testigo
puede ser hostil.

713
00:34:25,896 --> 00:34:29,031
¿Por qué? el no vio
cualquier cosa. Él salió corriendo.

714
00:34:29,032 --> 00:34:30,700
el estaba intentando
para perdonarte.

715
00:34:30,701 --> 00:34:32,469
el cambiara
su melodía bajo juramento.

716
00:34:32,470 --> 00:34:34,670
Pero ¿por qué debería ella
salirse con la suya?

717
00:34:34,671 --> 00:34:38,541
Quiero decir, mírame,
Sra. Wainthropp.

718
00:34:38,542 --> 00:34:41,177
Ella es una vaca rica mimada,
y ella me arruinó.

719
00:34:41,178 --> 00:34:42,778
Ella es infeliz.

720
00:34:42,779 --> 00:34:44,714
Y deberíamos
¿lo siento?

721
00:34:44,715 --> 00:34:46,716
Bueno, no,
No lo creo.

722
00:34:46,717 --> 00:34:48,218
si tienes
una mente abierta,

723
00:34:48,219 --> 00:34:50,686
querrás
esa mujer castigada!

724
00:34:53,724 --> 00:34:55,891
baja
a esto--

725
00:34:55,892 --> 00:34:58,628
si traes
un cargo de agresión,

726
00:34:58,629 --> 00:35:00,963
ellos contraatacarán con
conducción peligrosa.

727
00:35:04,001 --> 00:35:06,603
Podría haber
algo más en oferta.

728
00:35:06,604 --> 00:35:09,005
Su marido es rico
hombre influyente

729
00:35:09,006 --> 00:35:11,374
¿Quién podría pagarte?
para dejarlo caer.

730
00:35:13,010 --> 00:35:15,678
¿Y yo también?
recibir una disculpa?

731
00:35:15,679 --> 00:35:19,715
creo que eso es lo de menos
deberíamos aspirar.

732
00:35:19,716 --> 00:35:21,518
Y para abrir nuestro show de hoy,

733
00:35:21,519 --> 00:35:23,286
¿podrías darme por favor?
una cálida bienvenida

734
00:35:23,287 --> 00:35:27,890
a nuestro invitado especial,
Sra. lillemor pickering.

735
00:35:27,891 --> 00:35:29,192
Gracias.

736
00:35:29,193 --> 00:35:31,861
[Aplausos]

737
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
damas
y señores...

738
00:35:39,436 --> 00:35:41,538
iré directo
al grano.

739
00:35:41,539 --> 00:35:43,373
ha sido traído
a mi atención

740
00:35:43,374 --> 00:35:45,408
que algunos
entrometido entrometido

741
00:35:45,409 --> 00:35:47,210
llamándose a sí misma
un detective privado

742
00:35:47,211 --> 00:35:50,413
ha estado acosando a la esposa
de un destacado ciudadano local,

743
00:35:50,414 --> 00:35:52,215
causándole considerable
angustia emocional.

744
00:35:52,216 --> 00:35:53,883
¿Quién te dijo eso?

745
00:35:53,884 --> 00:35:57,787
Bueno, lo sé,
¿no?

746
00:35:57,788 --> 00:35:59,222
es tu amigo
y el mio--

747
00:35:59,223 --> 00:36:00,490
Sr. Wallace
recoger,

748
00:36:00,491 --> 00:36:02,492
el conocido
benefactor local.

749
00:36:02,493 --> 00:36:03,993
No empiece, señora Wainthropp.

750
00:36:03,994 --> 00:36:05,895
esto es mas serio
de lo que crees.

751
00:36:05,896 --> 00:36:07,564
me he encontrado
Sra. pickering una vez,

752
00:36:07,565 --> 00:36:10,166
en el curso
de una investigación.

753
00:36:10,167 --> 00:36:11,201
Eso no es lo que he oído.

754
00:36:11,202 --> 00:36:13,469
Y la vi una vez
en una exposición de flores.

755
00:36:13,470 --> 00:36:14,604
Y la amenazó.

756
00:36:14,605 --> 00:36:16,806
no hice nada
de ese tipo!

757
00:36:16,807 --> 00:36:18,508
Si tu cliente
tiene un agravio,

758
00:36:18,509 --> 00:36:20,510
ella puede pasar
los canales oficiales.

759
00:36:20,511 --> 00:36:22,512
Lo que no será tolerado
en nuestra sociedad libre

760
00:36:22,513 --> 00:36:24,380
es tu comportamiento
en este caso.

761
00:36:24,381 --> 00:36:26,716
Así que simplemente
Olvídalo, ¿verdad?

762
00:36:26,717 --> 00:36:28,351
porque el supuesto
el agresor es la esposa

763
00:36:28,352 --> 00:36:29,852
de un rico
¿empresario?

764
00:36:29,853 --> 00:36:31,688
¿Es eso tu gratis?
sociedad,

765
00:36:31,689 --> 00:36:33,690
donde corre el mundo
del club de golf

766
00:36:33,691 --> 00:36:35,191
o el club rotario

767
00:36:35,192 --> 00:36:36,726
o donde sea
¿Se encuentran esas personas?

768
00:36:36,727 --> 00:36:38,194
Ahora, no entiendas
en tu tribuna.

769
00:36:38,195 --> 00:36:39,529
estoy sorprendido
en ti,

770
00:36:39,530 --> 00:36:41,197
jefe de detectives
inspector adams,

771
00:36:41,198 --> 00:36:42,865
que tu permites
tu mismo

772
00:36:42,866 --> 00:36:44,867
ser influenciado
por directivas.

773
00:36:44,868 --> 00:36:47,537
¿Oh? debería haber
Ignoré esto, ¿debería?

774
00:36:47,538 --> 00:36:49,539
porque el denunciante
tiene influencia?

775
00:36:49,540 --> 00:36:51,207
¿No tienen derechos?

776
00:36:51,208 --> 00:36:53,142
Ni siquiera sigues
tu propia lógica.

777
00:36:53,143 --> 00:36:54,377
[Suspiros]

778
00:36:54,378 --> 00:36:57,213
No, estabas obligado
para informarme,

779
00:36:57,214 --> 00:36:59,649
pero no me castigues
por ello.

780
00:37:01,985 --> 00:37:03,986
Mira...

781
00:37:03,987 --> 00:37:06,989
tu y yo nos conocemos
bastante bien por ahora.

782
00:37:06,990 --> 00:37:09,626
Por supuesto que esto vino
desde arriba,

783
00:37:09,627 --> 00:37:11,327
y has estado
fuera de servicio,

784
00:37:11,328 --> 00:37:13,929
y no lo tendré.

785
00:37:13,930 --> 00:37:15,998
Además, no puedes
gana este.

786
00:37:15,999 --> 00:37:18,000
Eso no es
castigo.

787
00:37:18,001 --> 00:37:20,770
eso es bueno
Consejos anticuados.

788
00:37:20,771 --> 00:37:23,306
[Música suena fuerte]

789
00:37:30,013 --> 00:37:31,847
¿Qué? ¿Janet?
¿En una discoteca?

790
00:37:31,848 --> 00:37:33,516
Como si.
clase de kickboxing

791
00:37:33,517 --> 00:37:35,351
es donde tu
Encuentra a nuestra Janet.

792
00:37:35,352 --> 00:37:36,852
¿Por qué estás
preguntando de todos modos?

793
00:37:36,853 --> 00:37:38,354
¿tú
¿Te gusta ella?

794
00:37:38,355 --> 00:37:39,855
Oh, ella lo desea.

795
00:37:39,856 --> 00:37:41,691
falda seria,
aunque. Grandes piernas.

796
00:37:41,692 --> 00:37:43,192
Sí, para patear
gente.

797
00:37:43,193 --> 00:37:45,995
Ella está revisando los rovers.
toda la noche con muchachos, ¿sí?

798
00:37:45,996 --> 00:37:46,962
Sí.

799
00:37:52,636 --> 00:37:56,539
¿Por qué no
probar esos dos?

800
00:38:10,987 --> 00:38:12,488
Hola. Soy Geoff.

801
00:38:12,489 --> 00:38:13,989
Soy Cindy.

802
00:38:13,990 --> 00:38:15,491
Eres nuevo aquí,
¿no es así?

803
00:38:15,492 --> 00:38:16,659
Sí.

804
00:38:16,660 --> 00:38:18,928
Él es mi amigo.
Quiere comprar un alfa.

805
00:38:22,499 --> 00:38:24,434
[Cambios de canción]

806
00:38:29,005 --> 00:38:30,440
Ah.

807
00:38:35,011 --> 00:38:37,012
Oh.

808
00:38:37,013 --> 00:38:38,815
Eso es, eh...

809
00:38:38,816 --> 00:38:40,350
liam pickering,
¿no es así?

810
00:38:40,351 --> 00:38:41,851
¿Lo conoces?

811
00:38:41,852 --> 00:38:42,852
Sí.

812
00:38:42,853 --> 00:38:46,021
Fuera de su cabeza
y fuera de tu clase.

813
00:38:46,022 --> 00:38:48,358
Sí. Bueno, quiero
una palabra con él.

814
00:38:48,359 --> 00:38:49,792
Vamos.

815
00:38:51,328 --> 00:38:52,362
Hola, Liam.

816
00:38:52,363 --> 00:38:53,529
Hola, Cindy.

817
00:38:53,530 --> 00:38:54,864
Hola.

818
00:38:54,865 --> 00:38:56,031
Este es Geoff.

819
00:38:56,032 --> 00:38:57,199
Sí, nos conocemos.

820
00:38:57,200 --> 00:38:58,668
Todavía quieres vender
¿Esa moto tuya?

821
00:38:58,669 --> 00:39:00,035
¿Qué eres?
ofrenda?

822
00:39:00,036 --> 00:39:01,804
Bueno, no soy yo.
Soy mi amigo Shane, el que está ahí.

823
00:39:01,805 --> 00:39:03,105
Él puede cambiarlo por ti.

824
00:39:03,106 --> 00:39:04,640
todavía vas
a tierra australiana?

825
00:39:04,641 --> 00:39:06,509
Puedes apostar.

826
00:39:06,510 --> 00:39:08,177
el esta bromeando
la universidad

827
00:39:08,178 --> 00:39:09,712
alejarse de
su rica y loca familia.

828
00:39:09,713 --> 00:39:11,313
¿No es así, Liam?

829
00:39:11,314 --> 00:39:12,482
Sí.

830
00:39:12,483 --> 00:39:14,149
Y dejar a la familia
reliquias de familia? ¿Porqué es eso?

831
00:39:14,150 --> 00:39:15,317
Díselo, chico.

832
00:39:15,318 --> 00:39:16,486
Díselo tú.

833
00:39:16,487 --> 00:39:17,953
Sólo si me compra
un drambuie shandy.

834
00:39:17,954 --> 00:39:19,321
De acuerdo.

835
00:39:19,322 --> 00:39:20,656
No hablo en serio.

836
00:39:20,657 --> 00:39:22,492
Es una Virgen de Shanghai.

837
00:39:22,493 --> 00:39:24,159
Un Shangai
Virgen.

838
00:39:24,160 --> 00:39:25,995
Es un loco.

839
00:39:25,996 --> 00:39:28,531
Aprecialo, cariño.

840
00:39:28,532 --> 00:39:30,500
[Pasos acercándose]

841
00:39:30,501 --> 00:39:32,502
[Hombre y mujer gimiendo]

842
00:39:32,503 --> 00:39:33,503
[Llaman a la puerta]

843
00:39:33,504 --> 00:39:35,505
Geoffrey: ¿Sra. Wainthropp?

844
00:39:35,506 --> 00:39:37,707
¿Qué es?
¿Geoffrey?

845
00:39:37,708 --> 00:39:40,576
Está borracho.

846
00:39:40,577 --> 00:39:43,846
No, no lo soy.
lo encontré,

847
00:39:43,847 --> 00:39:46,482
la parte que falta
hemos estado desaparecidos.

848
00:39:46,483 --> 00:39:48,050
Es la madre de Liam.

849
00:39:48,051 --> 00:39:49,051
¿Qué? ¿Qué, Geoffrey?
¿Qué?

850
00:39:49,052 --> 00:39:50,686
[eructos]

851
00:39:50,687 --> 00:39:52,354
Ella es una drogadicta.

852
00:39:52,355 --> 00:39:54,824
Ella robó el equipo
desde su habitación.

853
00:40:03,033 --> 00:40:05,868
no lo sabes
cómo es,

854
00:40:05,869 --> 00:40:07,870
esta casa.

855
00:40:07,871 --> 00:40:12,475
lo que hago
no es suficiente.

856
00:40:12,476 --> 00:40:17,547
Hermosa ropa.
Sonrío y sonrío.

857
00:40:17,548 --> 00:40:20,883
que mas
quiere?

858
00:40:20,884 --> 00:40:25,054
Y ahora mi hijo...

859
00:40:25,055 --> 00:40:27,824
Mi único tesoro,

860
00:40:27,825 --> 00:40:29,559
me está dejando.

861
00:40:29,560 --> 00:40:31,761
porque tomaste
algo de el

862
00:40:31,762 --> 00:40:32,862
para ayudarte a sobrellevar la situación?

863
00:40:32,863 --> 00:40:34,430
¿Cómo lo haces?
¿sabes esto?

864
00:40:34,431 --> 00:40:36,231
Y algo se rompió
esa tarde?

865
00:40:36,232 --> 00:40:37,700
No. No, yo--

866
00:40:39,503 --> 00:40:42,572
no recuerdo
lo que pasó.

867
00:40:42,573 --> 00:40:45,074
Esta mujer...

868
00:40:45,075 --> 00:40:48,077
¿Qué quiere ella?

869
00:40:48,078 --> 00:40:52,014
Para llevarme a la corte
y humillarme?

870
00:40:52,015 --> 00:40:55,852
Ella podría simplemente conformarse
para una disculpa.

871
00:40:55,853 --> 00:40:57,086
¿Qué?

872
00:40:57,087 --> 00:41:00,189
Una breve nota...
y una donación

873
00:41:00,190 --> 00:41:03,559
a su caridad,
tal vez.

874
00:41:03,560 --> 00:41:07,697
Me estas pidiendo que ponga
algo por escrito?

875
00:41:07,698 --> 00:41:10,032
para que ella pueda irse
directo a mi marido

876
00:41:10,033 --> 00:41:11,634
y exigir dinero?

877
00:41:11,635 --> 00:41:13,202
no hay ninguna razón
¿Por qué tal carta?

878
00:41:13,203 --> 00:41:15,538
debería alguna vez
llegar a tu marido.

879
00:41:15,539 --> 00:41:17,039
¿Por qué debería
confiar en ti?

880
00:41:17,040 --> 00:41:19,041
No tienes simpatía
conmigo.

881
00:41:19,042 --> 00:41:21,110
estas trabajando
por esto...

882
00:41:21,111 --> 00:41:22,912
Parte perjudicada.

883
00:41:22,913 --> 00:41:25,047
si es dinero
quieres,

884
00:41:25,048 --> 00:41:27,049
dime cuanto.

885
00:41:27,050 --> 00:41:29,051
Sin carta,
ninguna disculpa.

886
00:41:29,052 --> 00:41:31,554
solo nombre
tu precio.

887
00:41:31,555 --> 00:41:37,159
No, no, no, señora pickering.
Guarda eso, por favor.

888
00:41:41,231 --> 00:41:43,332
Tienes razón.

889
00:41:45,068 --> 00:41:48,404
lo siento
por mi comportamiento,

890
00:41:48,405 --> 00:41:50,406
Sra. Wainthropp.

891
00:41:50,407 --> 00:41:53,075
es bastante
fuera de lugar.

892
00:41:53,076 --> 00:41:58,781
creo que necesito conseguir
lejos por unos días

893
00:41:58,782 --> 00:42:01,017
y aclarar mi cabeza.

894
00:42:01,018 --> 00:42:05,354
¿Tienes algún lugar?
¿puedes ir?

895
00:42:05,355 --> 00:42:06,856
Sí.

896
00:42:06,857 --> 00:42:09,025
algunos queridos amigos
de la mía

897
00:42:09,026 --> 00:42:11,193
que viven en el lago
distrito.

898
00:42:11,194 --> 00:42:13,029
La esposa es sueca.

899
00:42:13,030 --> 00:42:15,164
ella es a menudo
me pidió que lo visitara.

900
00:42:15,165 --> 00:42:17,166
Suena perfecto.

901
00:42:17,167 --> 00:42:20,369
Y, por supuesto,
Haré lo que dices.

902
00:42:20,370 --> 00:42:22,538
Me disculparé
a tu cliente

903
00:42:22,539 --> 00:42:24,406
y haz una donación.

904
00:42:24,407 --> 00:42:26,709
lo pondré
en una carta,

905
00:42:26,710 --> 00:42:29,045
y si me das
su dirección,

906
00:42:29,046 --> 00:42:31,380
ella lo tendrá
el lunes.

907
00:42:31,381 --> 00:42:33,716
Oh, no. puedo
extraño la publicación.

908
00:42:33,717 --> 00:42:35,517
Eh, martes.

909
00:42:35,518 --> 00:42:37,352
creo que se verá
fin del asunto.

910
00:42:37,353 --> 00:42:40,890
Y si se me permite decirlo,
Señora pickering,

911
00:42:40,891 --> 00:42:44,760
Pienso lo que eres
hacer es admirable.

912
00:42:44,761 --> 00:42:50,800
Bueno, espero que sea
Civilizado, al menos.

913
00:42:50,801 --> 00:42:52,567
Bien hecho.
Brillantemente manejado.

914
00:42:52,568 --> 00:42:54,069
Bien hecho.

915
00:42:54,070 --> 00:42:55,737
no te vayas
Por la borda, Robert.

916
00:42:55,738 --> 00:42:58,073
Esa casa todavía
apesta a miseria.

917
00:42:58,074 --> 00:43:00,342
pero la dama
tiene agallas.

918
00:43:00,343 --> 00:43:02,511
De eso doy fe.

919
00:43:02,512 --> 00:43:04,346
Geoffrey, ¿qué?
estas haciendo?

920
00:43:04,347 --> 00:43:07,283
no desenterrar
mis pobres frijoles.

921
00:43:07,284 --> 00:43:09,184
¡Sra. pickering!

922
00:43:09,185 --> 00:43:12,121
¿Dirías?
algo, por favor?

923
00:43:12,122 --> 00:43:13,688
¿Qué es esto?

924
00:43:13,689 --> 00:43:15,357
ella ha estado ahí
Casi 2 horas, señor.

925
00:43:15,358 --> 00:43:16,858
¡Estoy tan preocupada!

926
00:43:16,859 --> 00:43:18,294
¡Mamá!

927
00:43:18,295 --> 00:43:20,695
¿Madre?

928
00:43:20,696 --> 00:43:23,032
¡Ah!

929
00:43:23,033 --> 00:43:26,035
Adams: La encontraron.
a las 7:00 anoche.

930
00:43:26,036 --> 00:43:29,371
Ella se cortó las muñecas
en el baño.

931
00:43:29,372 --> 00:43:31,540
¿Sin carta?

932
00:43:33,043 --> 00:43:35,210
¿Nada?

933
00:43:35,211 --> 00:43:37,046
No hasta ahora.

934
00:43:40,550 --> 00:43:44,753
Estas drogas que dijiste que ella tomó
desde el dormitorio de su hijo,

935
00:43:44,754 --> 00:43:47,222
no tienes idea
quien los suministró,

936
00:43:47,223 --> 00:43:49,491
¿No supongo?

937
00:43:51,061 --> 00:43:53,062
Dile el nombre
de la discoteca, Geoffrey.

938
00:43:53,063 --> 00:43:54,563
Sra. Wainthropp...

939
00:43:54,564 --> 00:43:55,998
dile.

940
00:43:57,733 --> 00:44:00,836
Intentemos conseguir algo
fuera de este lío.

941
00:44:03,506 --> 00:44:05,007
Buenos días,
señor.

942
00:44:05,008 --> 00:44:06,675
Ah, buenos días.
Hetty, amor.

943
00:44:06,676 --> 00:44:08,677
Ahora no te preocupes,
Roberto.

944
00:44:08,678 --> 00:44:10,846
lo se
lo que estoy haciendo.

945
00:44:10,847 --> 00:44:12,514
[Beso]

946
00:44:12,515 --> 00:44:14,816
Gracias.

947
00:44:33,536 --> 00:44:37,373
Lillemor. significa
"pequeña madre" en sueco.

948
00:44:37,374 --> 00:44:39,708
¿Sabías eso?

949
00:44:39,709 --> 00:44:41,710
No lo hice.

950
00:44:41,711 --> 00:44:45,547
Era nuestro chico Liam.
Decidir ir a Australia

951
00:44:45,548 --> 00:44:47,816
eso la inclinó,
por supuesto.

952
00:44:49,886 --> 00:44:53,055
tengo un hijo que
fue a Australia.

953
00:44:53,056 --> 00:44:56,225
el esta regresando
en una visita pronto.

954
00:44:56,226 --> 00:44:59,228
Oh. ellos regresan,
¿Lo hacen?

955
00:44:59,229 --> 00:45:02,264
Cuando estén listos,
Yo creo.

956
00:45:03,666 --> 00:45:05,501
Son sus vidas.

957
00:45:05,502 --> 00:45:08,670
solo podemos
ponerlos en marcha.

958
00:45:08,671 --> 00:45:12,007
Sí. Bueno, lo puse
va, obviamente,

959
00:45:12,008 --> 00:45:16,011
pero él ha decidido
para quedarme... Después de esto.

960
00:45:16,012 --> 00:45:19,014
Quiere su título.

961
00:45:19,015 --> 00:45:21,316
Muy sabio de su parte.

962
00:45:21,317 --> 00:45:24,186
Sra. Wainthropp...

963
00:45:24,187 --> 00:45:27,889
no se que
lille confió en ti.

964
00:45:27,890 --> 00:45:29,558
Eso fue
mujer a mujer.

965
00:45:29,559 --> 00:45:31,393
lo que ocurrió
entre nosotros,

966
00:45:31,394 --> 00:45:34,029
lille y yo,
también es privado,

967
00:45:34,030 --> 00:45:38,033
y el resultado es una cuestión
solo para la familia.

968
00:45:38,034 --> 00:45:40,502
Confío en que lo harás
respeta eso.

969
00:45:40,503 --> 00:45:44,906
Por supuesto que lo haré
Sr. pickering.

970
00:45:44,907 --> 00:45:46,708
tengo mucha influencia
en este condado.

971
00:45:46,709 --> 00:45:48,377
puedo hacer mucho
por el bien general,

972
00:45:48,378 --> 00:45:49,711
si me lo permiten.

973
00:45:49,712 --> 00:45:51,113
lo que no necesito
son lenguas ociosas.

974
00:45:51,114 --> 00:45:53,382
¿Tu me entiendes?

975
00:45:53,383 --> 00:45:56,552
Estos son para ti
y para tu cliente,

976
00:45:56,553 --> 00:45:59,054
y espero
ellos se encargarán

977
00:45:59,055 --> 00:46:00,922
de ese lado
de las cosas.

978
00:46:16,839 --> 00:46:18,607
Gracias.

979
00:46:25,014 --> 00:46:26,515
[Exhala]

980
00:46:26,516 --> 00:46:27,749
¿Tuve la culpa?

981
00:46:27,750 --> 00:46:29,351
he pasado por esto
Antes con mi madre.

982
00:46:29,352 --> 00:46:30,519
Ella se quitó la vida.

983
00:46:30,520 --> 00:46:32,521
Sin culpas, amor.

984
00:46:32,522 --> 00:46:35,023
sin culpa
para cualquier persona.

985
00:46:35,024 --> 00:46:37,459
¿Cómo puede haberlo?

986
00:46:45,135 --> 00:46:47,569
no queria
esto mucho.

987
00:46:47,570 --> 00:46:50,539
¿Recibiste
otra carta,

988
00:46:50,540 --> 00:46:52,374
a través del correo?

989
00:46:52,375 --> 00:46:53,542
¿De quién?

990
00:46:55,211 --> 00:46:57,146
Ah, no importa.

991
00:46:59,048 --> 00:47:01,916
Bueno, ya terminé.

992
00:47:03,753 --> 00:47:05,487
Adiós, magda.

993
00:47:05,488 --> 00:47:08,290
Gracias.

994
00:47:08,291 --> 00:47:10,992
Ah, señora Wainthropp.
¿Qué te debemos?

995
00:47:10,993 --> 00:47:13,495
Está todo arreglado
Sr. kavanagh.

996
00:47:13,496 --> 00:47:15,430
Gracias.

997
00:47:20,102 --> 00:47:21,836
¿2 mil dólares?

998
00:47:21,837 --> 00:47:23,338
No lo creo.

999
00:47:23,339 --> 00:47:26,007
Podríamos comprar un coche,
un teléfono móvil, una computadora.

1000
00:47:26,008 --> 00:47:27,676
seria
prepáranos genial.

1001
00:47:27,677 --> 00:47:29,678
No es para nosotros
Geoffrey.

1002
00:47:29,679 --> 00:47:31,680
Algunas personas lo harían
llámalo dinero del silencio

1003
00:47:31,681 --> 00:47:33,348
mantener
un hombre rico

1004
00:47:33,349 --> 00:47:34,849
alto en
la estima pública.

1005
00:47:34,850 --> 00:47:37,186
¿Cómo lo llamarías?
¿eh, amor?

1006
00:47:37,187 --> 00:47:40,021
Bueno, no hay
etiquetándolo con un nombre.

1007
00:47:40,022 --> 00:47:42,023
vamos a deducir
nuestros gastos habituales

1008
00:47:42,024 --> 00:47:43,525
y haz una donación

1009
00:47:43,526 --> 00:47:45,860
al blainthorp
círculo de damas,

1010
00:47:45,861 --> 00:47:48,029
que puede hacer
algo bueno.

1011
00:47:48,030 --> 00:47:50,532
tendríamos que votar
en eso, ¿no?

1012
00:47:50,533 --> 00:47:52,701
¿Dijiste?
¿Algo, Geoffrey?

1013
00:47:52,702 --> 00:47:56,104
Mmm... Él dijo,
"aprobado por unanimidad".

1014
00:47:56,105 --> 00:47:57,539
¿No es así, muchacho?

1015
00:47:57,540 --> 00:47:59,808
Sí, señor Wainthropp.